1. Someone expects you this afternoon

Quelqu' un vous attend cet après- midi

2. Well, we cater to a clientele that expects that access.

Notre clientèle attend cet accès.

3. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

Donc quand quelqu'un, ici, un Adonis, n'est plus productif selon nos attentes envers lui, selon ses attentes envers lui-même, que vaut encore cette vie-là ?

4. The Fund expects to finalize its accounting manual by June

La Caisse compte achever l'élaboration de son manuel de comptabilité en juin # au plus tard

5. Fortunately, God neither demands nor expects absolute perfection from any of us.

Heureusement, Dieu n’exige ni n’attend de nous la perfection.

6. The World Forum agreed to keep this agenda item expecting additional presentations ( # para

Le Forum mondial a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour en attendant de nouveaux exposés ( # par

7. By the 1990’s, the IPCC was expecting a 67-centimeter rise.

Dans les années 1990, l’IPCC attendait une augmentation de 67 centimètres.

8. Expected acid value

Indice d'acide présumé

9. (Ephesians 6:1-3) He expects parents to instruct and correct their children.

Dieu demande aux enfants d’obéir à leurs parents (Éphésiens 6:1-3).

10. I was expecting a check, and advanced the money for this party.

J'attendais son chèque pour payer la fête.

11. the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and

type de notations de crédit qu’il est prévu d’avaliser; et

12. Some stakeholders are expecting that the act would encourage reciprocity in the seed trade.

Certaines parties prenantes s’attendent à ce que l’acte encourage la réciprocité dans le commerce des semences.

13. The Administration expects to issue an updated Secretary-General’s bulletin during the first quarter of 2016.

L’Administration compte publier dans le courant du premier trimestre 2016 une circulaire actualisée du Secrétaire général.

14. Importantly, the same number of curves is obtained as one naively expects from algebraic geometry.

Il est à noter qu'on obtient le même nombre de courbes que ce qu'on attend naïvement de la géométrie algébrique.

15. While the cost is substantial, the EU expects important industrial and social advantages to accrue.

Au cours de l'étape de la définition, la participation industrielle a été liée aux activités de R-D pour la création d'un récepteur Galileo afin d'atteindre un niveau de rendement égal ou supérieur à celui des récepteurs GPS existants, pour lesquels l'industrie canadienne possède une expertise exceptionnelle.

16. ADL expects the market to remain very difficult until 2001, with low prices and depressed demand.

Pour ADL, la situation très difficile du marché, caractérisée par le faible niveau des prix et de la demande, ne devrait guère changer d'ici 2001.

17. With the increase in accommodation, the Government expects to retain teachers even in the rural areas.

Grâce à l’augmentation du nombre de logements, le Gouvernement espère pouvoir retenir les enseignants, même dans les zones rurales.

18. Carry out stocks are expected to decline by 47%, but are expected to be adequate.

Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de 47 % mais demeurer malgré tout suffisants.

19. REVENUES Expected Sources of Funding Expected and/or Confirmed Contributions Awarded/Actual Contributions 1) Applicant

REVENUS Sources de financement anticipées Contributions prévues ou confirmées Contributions accordées / réelles 1) Demandeur

20. The expected benefits are manifold.

Les avantages escomptés sont multiples.

21. As with most anime to game adaptation done by Bandai, I'm not expecting anything great...

Comme d'habitude avec les adaptations de séries animées en jeu made in Bandai, il ne faut pas s'attendre à des miracles.

22. No; but Almighty God was preparing something astoundingly new, absolutely different from what men were expecting.

Non ; mais le Tout-Puissant préparait quelque chose de nouveau, quelque chose d’absolument différent de ce que les hommes attendaient.

23. Completed on time Completed within 30 days of expected date Completed more than 30 days after expected date

Résultats, 00–07 Fin du deuxième trimestre 63%

24. He did not expect additional time to be allotted.

À la fin du test, il a dit à la surveillante qu’il avait manqué de temps.

25. [Translation] "Please note that the Appeal Board Chairperson expects disclosure to be completed within the allotted period.

"Veuillez noter que le président de Comité d'appel s'attendra à ce que la divulgation ait été complétée à l'intérieur de la période prévue.

26. The Department expects the applicant and the municipal/land-use authorities to resolve all problems and objections.

Le Ministère s'attend à ce que le requérant et les autorités municipales et les responsables de l'utilisation du sol trouvent une solution aux problèmes et aux objections.

27. Allison, I didn't expect to see you here today.

Allison, je ne m'attendais pas à vous voir aujourd'hui.

28. • Additionally, the department expects to license spectrum for public air-to-ground radio service for use aboard aircraft.

• En outre, le Ministère s’attend à attribuer des licences de spectre pour le service de radio publique air-sol qui sera utilisé à bord des aéronefs.

29. That is to say, the day of accounting will come just when people are not expecting it.

” Autrement dit, le jour de règlement des comptes viendra quand les humains ne l’attendront pas du tout.

30. These developments are expected to continue with advances expected in information acquisition, management and exploitation, transport and networks.

Tout indique que cette évolution se poursuivra, vu les progrès attendus dans les domaines de l’acquisition, de la gestion, de l’exploitation, de la transmission et des réseaux d’information.

31. Expected output: Agreement on a quality framework.

Produit attendu: Accord sur un cadre de qualité.

32. " Canon expects the camera to be adopted in areas such as fashion, car, calendar, advertising and architectural photography.

“L’EOS-1DS Mark II est le résultat d’un immense projet, il représente le summum de la technologie numérique signée Canon” a déclaré Mogens Jensen, Directeur de Canon Consumer Imaging Europe. “Avec sa résolution époustouflante, sa qualité inédite, l’instantanéité du transfert sans fil, la puissance et la souplesse d’un reflex pro, l’EOS-1Ds Mark II offre la première alternative numérique concrète aux moyens formats argentiques qui sont depuis très longtemps les choix de référence des professionnels du studio.” Canon s’attend à ce que ce nouvel EOS numérique soit notamment adopté par les pros des domaines de la mode, de la publicité, de l’industrie et de l’architecture.

33. The Joint Panel also expects Albian to implement all CEMA reclamation and land management strategies approved by Alberta.

Cette initiative devrait également aider à déterminer les mesures d’atténuation nécessaires pour réduire les effets sur cette espèce.

34. The Panel expects levels of mining once again to begin increasing with the advance of the dry season

Le Groupe d'experts compte que les activités minières augmenteront de nouveau dans le courant de la saison sèche

35. It has more horsepower than I expected.

Elle est plus puissante que ce que je croyais.

36. Sector Location Inventory Plan Classification Status Expected

Secteur Endroit Inventaire Plan État du classement Date prévue d’achèvement

37. EU stocks remain relatively low, so that export subsidies are not expected to be aggressive, even with expected increased production.

Les cours mondiaux du blé dur devraient régresser en 2003-2004, par suite du gonflement des stocks dans les principaux pays exportateurs.

38. expected actions by competitors or potential competitors

les actions attendues des concurrents ou des concurrents potentiels

39. Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share Three months ended March 31,

Ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés

40. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Envolez-vous aussi souvent que possible.

41. wo expected accomplishments relate to programme delivery overall, rather than to the individual expected accomplishments associated with particular implementation modalities or subprogrammes

eux réalisations escomptées ont trait à l'exécution d'ensemble du programme ordinaire de coopération technique et non à des produits particuliers réalisés au titre de modalités d'exécution déterminées ou de sous-programmes donnés

42. Replace expected accomplishment (b) with the following text:

Remplacer le texte de l’alinéa b), par le texte suivant :

43. Furthermore, people also expect the salesperson to adapt and make an effort.

Par ailleurs, on attend aussi du vendeur qu'il s'adapte et fasse des efforts.

44. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

le montant total d'aide de l'Union qui devrait être payé.

45. Stretching with alpha channels now always work as expected.

Les opérations de redimensionnement mettant en jeu des canaux alpha fonctionnent maintenant comme prévu.

46. Carbon County residents can expect snow accumulations of four to six inches.

On annonce aux habitants du comté de Carbon 10 à 15 cm de neige.

47. Planned Activities Expected Results and Timelines Air Quality Index:

Activités prévues Résultats attendus et échéanciers Indice de la qualité de l'air :

48. • This annex is expected to be updated in 2007.

• Certaines activités de planification et de décisions des politiques peuvent ne pas être à jour dans cette annexe.

49. The collected information is expected to be updated annually

Ces informations devraient être mises à jour chaque année

50. Monetary policy is expected to be accommodative in the out-

La concurrence fait baisser les prix et élargit le choix offert aux consommateurs1.

51. 1.1.1.13 (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

1.1.1.13 (-) Insuffisance des ajustements pour risque de crédit par rapport aux pertes anticipées selon l'approche NI

52. All tested AARD induced the expected hemodynamic and electrophysiologic effects.

Tous les MAAR testés ont réduit les effets hémodynamiques et électrophysiologiques attendus.

53. If England admitted them, the Messianic age might be expected.

Si l'Angleterre les acceptait, on pourrait s'attendre à une ère messianique.

54. Absence without leave levels are thus expected to be reduced

Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer

55. Slightly greater than expected accumulation occurs relative to single dosing

Une accumulation légèrement supérieure à ce qui était attendu est observée après administration d une dose unique

56. Some examples include aerial images that represent expected patterns projected by a lithography system on a substrate as well as photoresist images that represent expected resist patterns.

Certains exemples comprennent des images aériennes qui représentent des motifs attendus, projetées par un système de lithographie sur un substrat, ainsi que des images de résine photosensibles qui représentent les motifs de réserve attendus.

57. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival.

Compte sur vente propriété dès mon arrivée

58. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Chaque citoyen européen est en droit d’attendre une justice de grande qualité sur l’ensemble du territoire de l’Union.

59. And now you expect me to just accept your assurances of a cease-fire.

Et vous pensez que je vais croire à votre cessez-le-feu?

60. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival

Compte sur vente propriété dès mon arrivée- Stop

61. Periodic reviews of the projects measure actual performance against expected performance.

Les revues périodiques des projets opérationnels permettent de comparer le rendement réel au rendement attendu.

62. An expected risk of error at closure is set a 0.5%.

Le risque d’erreur attendu à la clôture est fixé à 0,5 %.

63. Organic NPRI substances are expected to decompose in an aerobic lagoon.

Les substances organiques de l'INRP se dégradent normalement dans les étangs aérobies.

64. At these levels, considerable interference of speech communication can be expected.

À ces niveaux, une considérable interférence de communication orale peut être prévue.

65. Three months ended September 30 2005 Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share 5.2 3.34% 25% 1.00 2004 (1)

Si la charge liée à la rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi des options en vertu de tous les régimes, le bénéfice net et le bénéfice par action pro forma de la Compagnie s’établiraient comme suit :

66. • Are planned activities actually being implemented and producing the expected outputs?

• Les activités prévues sont-elles réellement mises en œuvre et produisent-elles les résultats prévus?

67. Three months ended June 30 2005 Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share 5.2 3.19% 25% 1.00 2004 (1)

Pour les trois mois terminés le 30 juin Durée projetée de l’option (nombre d’années) Taux d’intérêt sans risque Volatilité projetée du cours des actions Dividende moyen par action Moyenne pondérée de la juste valeur des options octroyées (1)

68. This number is expected to increase dramatically as the population ages.

En outre, on s'attend à ce que ce nombre augmente de manière dramatique au fur et à mesure que la population vieillira.

69. These action plans include objectives, activities, expected results and performance indicators.

Ces plans d'action comprenant des objectifs, des activités, des résultats attendus et des indicateurs de rendement.

70. • The expected unwinding of accommodative monetary policy in the United States;

• Le retrait escompté de la politique monétaire accommodante des États-Unis;

71. The task force is expected to recommend legislative reforms and the modification or abolition of discriminatory laws and practices. This exercise is expected to benefit the girl child

On attend de ce groupe qu'il recommande certaines réformes législatives et la modification ou l'abolition des lois et pratiques discriminatoires, ce qui serait favorable aux enfants du sexe féminin

72. In these times of economic uncertainty, Ontarians expect governments at all levels to work together.

En cette période d'incertitude économique, les Ontariennes et Ontariens s'attendent à une collaboration des différents ordres de gouvernement.

73. There is absolutely no reason to expect that the rate of ethanol expansion will slow.

Une douzaine d’usines ouvriront leurs portes en 2006 et, l’année suivante, 25 autres, déjà en construction, seront inaugurées.

74. Thus one cannot expect the esterase to be responsible for all abnormal reactions towards succinylcholine.

En d’autres mots, l’estérase prévient l’entrée et la sorties dans les tissus mais ne peut être tenu responsable des irrégularités qui peuvent survenir dans les tissus au lieu d’action de la succinylcholine Il est connu que la concentration de plasma cholinestérase varie d’une personne à une autre.

75. Knowing his experience and common sense I did not expect such an "agitprop" from him.

Je ne m'attendais pas de lui, une personne expérimetée et plein de bon sens, ce genre de «propagande».

76. The direction of change in estimated impacts is as expected, a priori.

Le sens de la variation observée pour ces estimations d'incidences a été conforme à celui attendu a priori.

77. The proposed work is expected to take European best practices into account.

Il faudra également étudier les facteurs de réussite essentiels et pertinents en vue d’un déploiement ultérieur à grande échelle. Parmi les domaines applicatifs figurent, par exemple, les marchés publics électroniques, les services à la population tels que le guichet unique pour les événements de la vie, la recherche d'emploi ou la sécurité sociale.

78. Our consumers expect exactly the same standards in all things coming into the European Union.

Nos consommateurs veulent exactement les mêmes normes pour tous les biens qui entrent dans l'Union européenne.

79. Thus one cannot expect die esterase to be responsible for all abnormal reactions towards succinylcholine.

En d’autres mots, l’estérase prévient l’entrée et la sorties dans les tissus mais ne peut être tenu responsable des irrégularités qui peuvent survenir dans les tissus au lieu d’action de la succinylcholine Il est connu que la concentration de plasma cholinestérase varie d’une personne à une autre.

80. Under the trade liberalization expected to occur through the FTAA, it is expected that there will be marginal increases in crop acreage, and to a lesser extent, livestock production.

En vertu de la libéralisation du commerce qui devrait découler de la mise en œuvre de l'accord sur la ZLEA, on s'attend à des augmentations marginales des surfaces cultivées et, dans une moindre mesure, des élevages.